INFORMATION REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
(ART. 13 EU REG. 2016/679)

Dear user,
for the purposes provided for by the aforementioned EU Regulation 2016/679 (hereinafter "GDPR 2016/679"), containing the new provisions for the protection of "privacy" and relating to the protection and processing of personal data, we inform you that the processing of data personal data already provided and acquired by you and which will be provided by you in the future as an "interested party", will be processed in compliance with the legislation envisaged by the aforementioned Regulation and the obligations of confidentiality, correctness, lawfulness and transparency.

a) Data Controller
The data controller is "Sisyphus srl" based in Via Francesconi, Trav. II, 49 - Lucca - VAT number: IT02580530463 in the person of its legal representative Antonio Petta, C.F. PTTNTN93R17F839S.

b) Purpose of the treatment
The personal data provided is necessary in order to complete the project selection process in order to be able to decree the finalists and winners of the competition. They are also necessary to offer services related to the competition, in specific and personalized ways.

c) Processing and storage methods
The processing of the data you provide is carried out both in an automated and manual form in compliance with the provisions of art. 32 of the G.D.P.R. 2016/679, by persons specifically appointed and in compliance with the provisions of Article 29 of the G.D.P.R. 2016/679. Your personal data will be kept for the period of time necessary to achieve the purposes for which they are collected.

d) Scope of communication and dissemination
We also inform you that the data collected will never be disclosed and will not be communicated without your explicit consent, except for the necessary communications that may involve the transfer of data to public bodies, consultants or other subjects for compliance. of legal obligations or for the performance of the services offered. Furthermore, such data may be known, within the limits of current legislation, by employees and / or collaborators expressly appointed and appointed by the owner.

e) Special categories of personal data
Pursuant to articles 9 and 10 of the G.D.P.R. 2016/679, you could give our organization data that can be qualified as "particular categories of personal data" and that is data that reveal "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership, as well as genetic data, biometric data intended to uniquely identify a natural person, data relating to the health or sexual life or sexual orientation of the person ". These data will never be necessary for the performance of our services, so we kindly ask you not to share them with us.

f) Rights of the interested party
In relation to the data subject to the processing referred to in this information, the interested party is recognized at any time the right to:
- access (Article 15 of EU Regulation no. 2016/679);
- rectification (Article 16 of EU Regulation no. 2016/679);
- cancellation (Article 17 of EU Regulation no. 2016/679);
- limitation (Article 18 of EU Regulation no. 2016/679);
- portability, understood as the right to obtain from the data controller the data in a structured format of common use and readable by an automatic device to transmit them to another data controller without impediments (Article 20 of EU Regulation no. 2016/679);
- opposition to processing (Article 21 of EU Regulation no. 2016/679);
- withdrawal of the consent to the processing, without prejudice to the lawfulness of the processing based on the consent acquired before the revocation (Article 7, paragraph 3 of EU Regulation no. 2016/679);
- propose a complaint to the Guarantor Authority for the Protection of Personal Data (Article 51 of EU Regulation no. 2016/679).

g) Exercise of rights
The exercise of rights can take place by written communication to be sent by certified e-mail to the address: sisyphus@pec.it or by registered letter with return receipt to the address: Via Francesconi, Trav. II, 49 - Lucca - 55100.

h) Acceptance of the privacy regulation
By sending their project and their data to Alter Echo Short Script Contest through the FilmFreeway platform and through the contest communication channels such as, by way of example, email and social networks, the interested party accepts the aforementioned regulation on the processing of personal data in every part of it.
The interested party also declares himself available, by registering his project in the competition, to return the aforementioned information signed for acceptance, if necessary, to Sisyphus srl. Failure to send, if necessary, may result in exclusion from the competition.

---

INFORMATIVA RIGUARDO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
(ART. 13 REG. UE 2016/679)

Gentile utente,
ai fini previsti dal Regolamento UE 2016/679 sopra richiamato (di seguito “G.D.P.R. 2016/679”), recante le nuove disposizioni a tutela della “privacy” e relativo alla protezione e al trattamento dei dati personali, si informa che il trattamento dei dati personali da Lei già forniti ed acquisiti e che da Lei saranno forniti in futuro in qualità di “interessato”, saranno oggetto di trattamento nel rispetto della normativa prevista dal citato Regolamento e degli obblighi di riservatezza, correttezza, liceità e trasparenza.

a) Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento è “Sisyphus srl” con sede in Via Francesconi, Trav. II, 49 - Lucca - P. IVA: IT02580530463 nella persona del suo legale rappresentante Antonio Petta, C.F. PTTNTN93R17F839S.

b) Finalità del trattamento
I dati personali forniti sono necessari al fine del completamento del processo di selezione dei progetti per poter decretare i finalisti e i vincitori del concorso. Sono inoltre necessari per offrire servizi correlati al concorso, secondo modalità specifiche e personalizzate.

c) Modalità di trattamento e conservazione
Il trattamento dei dati da Lei forniti è svolto sia in forma automatizzata sia in forma manuale nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del G.D.P.R. 2016/679, ad opera di soggetti appositamente incaricati e in ottemperanza a quanto previsto dall’art 29 del G.D.P.R. 2016/679. I suoi dati personali saranno conservati per il periodo di tempo necessario al conseguimento delle finalità per le quali sono raccolti.

d) Ambito di comunicazione e diffusione
La informiamo, inoltre, che i dati raccolti non saranno mai diffusi e non saranno oggetto di comunicazione senza il suo esplicito consenso, salvo le comunicazioni necessarie che possono comportare il trasferimento di dati ad enti pubblici, a consulenti o ad altri soggetti per l’adempimento degli obblighi di legge o per lo svolgimento dei servizi offerti. Inoltre tali dati potranno essere conosciuti, nei limiti della normativa vigente da dipendenti e/o collaboratori espressamente nominati ed incaricati dal titolare.

e) Categorie particolari di dati personali
Ai sensi degli articoli 9 e 10 del G.D.P.R. 2016/679, lei potrebbe conferire alla nostra organizzazione dati qualificabili come “categorie particolari di dati personali” e cioè quei dati che rivelano “l’origine razziale o etnica, le opinioni politiche, le convinzioni religiose o filosofiche, o l’appartenenza sindacale, nonché dati genetici, dati biometrici intesi a identificare in modo univoco una persona fisica, dati relativi alla salute o alla vita sessuale o all’orientamento sessuale della persona”. Tali dati non saranno mai necessarie all’espletamento dei nostri servizi, quindi la preghiamo gentilmente di non condividerli con noi.

f) Diritti dell’interessato
In relazione ai dati oggetto del trattamento di cui alla presente informativa all’interessato è riconosciuto in qualsiasi momento il diritto di:
- accesso (art. 15 Regolamento UE n. 2016/679);
- rettifica (art. 16 Regolamento UE n. 2016/679);
- cancellazione (art. 17 Regolamento UE n. 2016/679);
- limitazione (art. 18 Regolamento UE n. 2016/679);
- portabilità, intesa come diritto ad ottenere dal titolare del trattamento i dati in un formato strutturato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico per trasmetterli ad un altro titolare del trattamento senza impedimenti (art. 20 Regolamento UE n. 2016/679);
- opposizione al trattamento (art. 21 Regolamento UE n. 2016/679);
- revoca del consenso al trattamento, senza pregiudizio per la liceità del trattamento basata sul consenso acquisito prima della revoca (art. 7, par. 3 Regolamento UE n. 2016/679);
- proporre reclamo all’Autorità Garante per la Protezione dei dati personali (art. 51 Regolamento UE n. 2016/679).

g) Esercizio dei diritti
L’esercizio dei diritti può avvenire mediante comunicazione scritta da inviare a mezzo pec all’indirizzo: sisyphus@pec.it o tramite lettera raccomandata a/r all’indirizzo: Via Francesconi, Trav. II, 49 - Lucca - 55100.

h) Accettazione del regolamento sulla privacy
Inviando il proprio progetto e i propri dati ad Alter Echo Short Script Contest attraverso la piattaforma FilmFreeway e attraverso i canali di comunicazione del contest quali, a mero titolo esemplificativo, mail e social network, l’interessato accetta il suddetto regolamento sul trattamento dei dati personali in ogni sua parte.
L’interessato si dichiara inoltre disponibile, iscrivendo il proprio progetto al concorso, a restituire sottoscritta per accettazione, qualora fosse necessario, a Sisyphus srl la suddetta informativa. Il mancato invio, qualora necessario, può comportare l’esclusione dal concorso.